Babylonian Film Making
Saturday, March 6th, 2010
Last night I watched a German/Austrian/Italian made for TV movie about the Austrian Empress (Kaiserin) Elizabeth. It is a remake of one of my favorite films Sissi (1955). I never understand why they have to remake already perfectly made movies. But alright, I was curious, so I watched it.
The entire time I was thinking that there was something off about the acting. The actors weren’t really connecting well which I put down as pure bad acting and made me wonder why they didn’t hire better actors. But I found out afterwards that the main actress (Cristiana Capotondi) is Italian and more or less everyone else, including the main actor (David Rott), is German. The German actors don’t speak Italian and the Italian actors don’t speak any German. So what they did was to have the Italian actors speak Italian and the German actors German. Even if they had a scene together. They would memorize the last word of the other persons dialogue as their queue. Apparently this is called babylonian film making (at least it is in German).
Which brings me to my question: WHY???? Why would you do that? I’m sure there are plenty of German speaking actresses that could have played the Empress. So why go through the hassle of all that confusion on set? Well, in this case the producers were mainly Italian and insisted on using an Italian actress (or so it sounded in the interviews on their website). But why couldn’t they find an Italian actress that speaks German? I just don’t get it. I don’t see any advantages of doing it this way.
And it shows, it really does. The actors are more or less reciting lines that they memorized but they are not playing off each other. Most of you know that I am at acting school at the moment and the main thing they teach us is to really listen to each other and let the other person have an effect on ourselves. But you can’t do that if you don’t understand the other person and are just waiting for one word in a foreign language that tells you that it’s your time to speak now. It is also strange to watch since one person is obviously dubbed but the others aren’t.
I wonder if this is a European thing or whether its going to come over to America as well. I surely hope not. I’m completely up for international collaborations and using actors that come from all sorts of different countries but then film it all in English (or whatever common language they all speak). This is completely nuts! Sorry, but I couldn’t sleep well cause it was bugging me so much last night.








Inglourious Basterds

Waitress There was a preview toWaitresson theOnceDVD which looked funny so I put it on our Netflix queue. But I was really disappointed by it. It had so much potential! The main character Jenna (Keri Russel) was fun and likable, there was a lot of pie in the movie (which is always great) and the story was cute and had very good ideas. The problem was that it never quite followed the intention it had. I always thought “this could get funny” and then the scene ended. The editing was also strangely slow. It is a pity but I just can’t give this movie more than two MovieStars.
Four Weddings and a Funeral
Iron Man
As the director says on the special features of the DVD, the story of Once could be written on the back of a postcard. Guy (Glen Hansard) is a street musician in Dublin, working at his fathers hoover repair shop to earn his rent, when Girl (Markéta Irglová) comes up to him one day and changes his life completely. She is a Czech immigrant trying to make some money any way she can (selling flowers and Big issues). They discover a similar passion for music which leads to a close friendship and a recording of Guy’s first demo CD. There is always the possibility of something more then friendship.




Robert Downey Jr. (Sherlock Holmes) is very well casted. He always seems quick witted and he is a bit of a bad boy. Perfect. Jude Law (Dr. Watson) would not have been who I would have casted but he is really good in the role. The slightly homosexual chemistry between the two works very well. The way it is filmed is quite nice. It has a dark and mysterious feel to it. What I didn’t like was that the fighting scenes with Holmes were always shown twice. Once in slow motion where Holmes is planning what he will do and knows exactly what impact it will have on the other person and then its shown again when he executes his plan. This would have been fine if he had failed once or something unexpected would have happened once. This way it was just a waste of time.
Love Actually
Paper Heart Recommended by
The History Boys This is a fun film about a British all boys school. A few boys are preparing for their interviews at Oxford University with much help from their teachers. It is a sweet film but there are better films about all boys (or all girls) schools.
The Girl on the Bridge A beautiful and odd French film about a young women trying to commit suicide and being rescued by a man who turns out to be a Knife Thrower. Together they go on a journey to discover themselves and each other. It is a very unusual and wonderfully made movie.
The Way We Were A classic that I have only just watched for the first time. I think it is different to grow up with it but I really liked the story and the characters. I would have wished for a different ending though.
La Moustache This is a truly strange movie about a man who shaves off his mustache and to his surprise no one notices. People around him even deny the fact that he ever had a mustache. Honestly, that is the plot! I really liked it until the man goes off to Hong Kong and completely loses his mind (Or did I lose my mind watching it?).
Hideous Kinky Since Kate Winslet is in this movie, I have seen it a couple of times before. But a long time ago. I love the feel of the movie. I have never been to Morocco but I can almost taste the air when watching this film.
Postcards from the Edge Even though Meryl Streep plays the main character in this, the movie is completely forgettable. It’s not a bad film, it’s just not special in any way and the editing is awful and in my eyes ruins a movie that could otherwise be kinda fun.
My Cousin Vinny This is a surprisingly humorous film about two boys who through some misunderstanding face the death sentence for murder. One of the boys cousins, Vinny, just passed the bar and tries his best to defend them. It is simple but laugh out loud funny.
The Nightmare Before Christmas Tim Burton Rocks!
Eyes of Laura Mars A dark murder mystery about a woman who takes fashion photos of murder scenes that haven’t happened yet. She starts getting visions while the murders happen. It’s well made, well acted and mysterious enough to have kept my attention. It reminded me a lot of Peeping Tom though.









